1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
poses a negative question, "is it not the case that...?", expecting agreement or asked of oneself in self-examination Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026CorrectedChecked against Analects 1.4, 9.5 and 13.15 and LeggeThe label no longer says "rhetorical" only. It covers a question that expects agreement or one asked of oneself, as in 1.4 傳不習乎. Fixed in data/sense-corrections.json (不…乎 sense 1) and mobile/assets/data/content/glossary.json (hand-patched, since the file is stale against buildGlossary).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the passage line, all places under this sense and LeggeI agree. 文不在茲乎 ("is culture not here?") in 9.5 expects agreement, but 傳不習乎 ("have I not practiced what was handed down?") in 1.4, the example, is Zengzi's real self-examination, as Legge's "whether" shows.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minorChecked against all 4 places of 不…乎 under this sense (1.4, 9.5, 13.15) and LeggeFits 9.5 文不在茲乎 ("is culture not here?") and 13.15, but the example 傳不習乎 ("have I failed to practise what was passed on?") in 1.4 is Zengzi's genuine self-examination, not a question expecting agreement. Widen to include self-questioning.How this was made
不 negates the predicate and 乎 closes the clause as a question
- 1.4 …與朋友交而不信乎?傳不習乎?」
Legge The philosopher Zeng said: "I daily examine myself on three points: — whether, in transacting business for others, I may have been not faithful; — whether, in intercourse with friends, I may have been not sincere; — whether I may have not mastered and practiced the instructions of my teacher."
- 9.5 …。曰:「文王既沒,文不在茲乎?天之將喪斯文也,後…
Legge The Master was put in fear in Kuang. He said: "After the death of King Wen, was not the cause of truth lodged here in me? If Heaven had wished to let this cause of truth perish, then I, a future mortal, should not have got such a relation to that cause. While Heaven does not let the cause of truth perish, what can the people of Kuang do to me?"
- 13.15 …。』如知為君之難也,不幾乎一言而興邦乎?」曰:…
Legge The Duke Ding asked whether there was a single sentence which could make a country prosperous. Confucius replied: "Such an effect cannot be expected from one sentence. There is a saying, however, which people have — 'To be a prince is difficult; to be a minister is not easy.' If a ruler knows this — the difficulty of being a prince — may there not be expected from this one sentence the prosperity of his country?" The duke then said: "Is there a single sentence which can ruin a country?" Confucius replied: "Such an effect as that cannot be expected from one sentence. There is, however, the saying which people have — 'I have no pleasure in being a prince, but only in that no one can offer any opposition to what I say!' If a ruler's words be good, is it not also good that no one oppose them? But if they are not good, and no one opposes them, may there not be expected from this one sentence the ruin of his country?"
- 1.4 …與朋友交而不信乎?傳不習乎?」
Where the commentators dispute 不…乎
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 4.6 Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 6.16 Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both.Deep divide
- 4.13 Without 禮讓, what fails: order between high and low, which gives way to contention, or ritual itself, whose forms cannot work without yielding as their substance?Minor split