Character · 4 times in the Analects
犯 fàn
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to offend against, defy Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against sense 0 of 犯 against its 4 uses in the Analects"To offend against, defy" fits 犯上 ("defy superiors") in 1.2 and 犯之 ("stand up to him") in 14.22, the cue's two examples.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 犯 in this batch犯 ("to offend against, defy") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
with a superior or a person as object: 犯上, 犯之
- 1.2 …「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上…
Legge The philosopher You said: "They are few who, being filial and fraternal, are fond of offending against their superiors. There have been none, who, not liking to offend against their superiors, have been fond of stirring up confusion. The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up. Filial piety and fraternal submission! — are they not the root of all benevolent actions?"
- 14.22 …。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Legge Zilu asked how a ruler should be served. The Master said: "Do not impose on him, and, moreover, withstand him to his face."
- 1.2 …「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上…
to be wronged, offended against Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against sense 1 of 犯 against its 4 uses in the AnalectsThe passive "be wronged" fits 犯而不校 ("offended against yet not retaliating") in 8.5, where 犯 has no object, as the cue says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 犯 in this batch犯 ("to be wronged, offended against") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
passive, with no object: 犯而不校
- 8.5 …寡;有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友嘗從…
Legge The philosopher Zeng said: "Gifted with ability, and yet putting questions to those who were not so; possessed of much, and yet putting questions to those possessed of little; having, as though he had not; full, and yet counting himself as empty; offended against, and yet entering into no altercation; formerly I had a friend who pursued this style of conduct."
- 8.5 …寡;有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友嘗從…
Where the commentators dispute 犯
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.