Character · 3 times in the Analects
逝 shì
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: pass, flow away Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 逝 in this batch逝 "pass, flow away" fits 逝者如斯 (9.17) and 日月逝矣 (17.1).Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 9.17 逝者如斯 and 17.1 日月逝矣逝 'pass, flow away' fits water and time; cue matches both uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 逝 in this batchThe label "verb: pass, flow away" is an accurate, plain sense for this character as the Analects uses it.How this was made
of water or time: 逝者如斯, 日月逝矣
- 9.17 子在川上,曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。…
Legge The Master standing by a stream, said: "It passes on just like this, not ceasing day or night!"
- 17.1 …曰:「不可。」「日月逝矣,歲不我與。」孔子…
Legge Yang Huo wished to see Confucius, but Confucius would not go to see him. On this, he sent a present of a pig to Confucius, who, having chosen a time when Huo was not at home, went to pay his respects for the gift. He met him, however, on the way. Huo said to Confucius: "Come, let me speak with you." He then asked: "Can he be called benevolent who keeps his jewel in his bosom, and leaves his country to confusion?" Confucius replied: "No." "Can he be called wise, who is anxious to be engaged in public employment, and yet is constantly losing the opportunity of being so?" Confucius again said: "No." "The days and months are passing away; the years do not wait for us." Confucius said: "Right; I will go into office."
- 9.17 子在川上,曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。…
verb: go Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 逝 in this batch逝 "go" fits 君子可逝也 in 6.26, the gentleman can be made to go to the well.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 逝 in this batchThe label "verb: go" is an accurate, plain sense for this character as the Analects uses it.How this was made
可逝也 'can be made to go'
- 6.26 …「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也…
Legge Zai Wo asked, saying: "A benevolent man, though it be told him, 'There is a man in the well' will go in after him, I suppose." Confucius said: "Why should he do so? A superior man may be made to go to the well, but he cannot be made to go down into it. He may be imposed upon, but he cannot be fooled."
- 6.26 …「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也…
Where the commentators dispute 逝
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 6.26 Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"?Deep divide
- 9.17 鄭玄 glosses 逝 as "to go" (往): all that goes is like the river's flow. But what is it that goes, and is the line a lament or praise? The years of a life, the unbroken flux that is the Way's substance, or the water's unfailing onward flow held up as a model?Deep divide