1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
negates the clause and closes it with an assertive final particle, flatly asserting that something is or will not be so Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 places of 不…也 under this sense (3.11, 4.5) and LeggeFits 不知也 ("I do not know") in 3.11 and 不處也 ("he does not keep them") in 4.5.How this was made
不 + verb ... 也
- 3.11 或問禘之說。子曰:「不知也。知其說者之於天下也…
Legge Some one asked the meaning of the great sacrifice. The Master said: "I do not know. He who knew its meaning would find it as easy to govern the kingdom as to look on this"; — pointing to his palm.
- 4.5 …欲也,不以其道得之,不處也;貧與賤是人之所惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名…
Legge The Master said: "Riches and honors are what men desire. If it cannot be obtained in the proper way, they should not be held. Poverty and meanness are what men dislike. If it cannot be avoided in the proper way, they should not be avoided. If a superior man abandon virtue, how can he fulfill the requirements of that name? The superior man does not, even for the space of a single meal, act contrary to virtue. In moments of haste, he cleaves to it. In seasons of danger, he cleaves to it."
- 3.11 或問禘之說。子曰:「不知也。知其說者之於天下也…
Where the commentators dispute 不…也
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.16 Should the second clause read 患不知人, "fret at not knowing others", or 患不知, "fret at one's own not knowing", with 人 treated as a later addition?Deep divide
- 19.20 What is "the badness of the world" that all comes to 紂, and how does it reach him: as bad repute laid to his name, as the world's bad men gathering to his side, or as those men's evil counted as his own? 下流 is part of the question, because 物茂卿 takes dwelling in the lower current as 紂's being a haven for fugitives, where 朱熹 has the low ground where the streams converge, a figure for a man foul in fact on whom bad repute gathers. The answer also decides what 是 measures in the first sentence: the charges laid on 紂, or the disorder and evil his bad men brought.Deep divide
- 3.9 徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence?Minor split
- 6.12 冉求's own plea: is "not that I do not delight in the Master's way; my strength is not enough" an excuse, or a sincere admission that the Master's way, taken in its full scope, was beyond his learning?Minor split
- 17.7 Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.)Minor split