1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
hemmed sackcloth (a grade of mourning dress) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 齊衰 in this set'hemmed sackcloth (a grade of mourning dress)' is a real use of 齊衰 and fits the 2 line(s) mapped to it (9.10, 10.25).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the uses of 齊衰 in the Analects"hemmed sackcloth (a grade of mourning dress)" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
- 9.10 子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者,…
Legge When the Master saw a person in a mourning dress, or any one with the cap and upper and lower garments of full dress, or a blind person, on observing them approaching, though they were younger than himself, he would rise up, and if he had to pass by them, he would do so hastily.
- 10.25 見齊衰者,雖狎,必變。見冕…
Legge When he saw any one in a mourning dress, though it might be an acquaintance, he would change countenance; when he saw any one wearing the cap of full dress, or a blind person, though he might be in his undress, he would salute them in a ceremonious manner. To any person in mourning he bowed forward to the crossbar of his carriage; he bowed in the same way to any one bearing the tables of population. When he was at an entertainment where there was an abundance of provisions set before him, he would change countenance and rise up. On a sudden clap of thunder, or a violent wind, he would change countenance.
- 9.10 子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者,…