1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
introduces a quoted maxim as a rhetorical question asking whether it is not already a well-known saying, implicitly affirming its truth Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 不曰…乎 under this sense (17.7) and LeggeFits 不曰堅乎,磨而不磷 ("is it not said, the truly hard is ground and not worn thin?") in 17.7.How this was made
不曰 opening the quotation, 乎 closing it
- 17.7 …曰:「然。有是言也。不曰堅乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不緇。吾豈匏瓜…
Legge Bi Xi inviting him to visit him, the Master was inclined to go. Zilu said: "Master, formerly I have heard you say, 'When a man in his own person is guilty of doing evil, a superior man will not associate with him.' Bi Xi is in rebellion, holding possession of Zhongmou; if you go to him, what shall be said?" The Master said: "Yes, I did use these words. But is it not said, that, if a thing be really hard, it may be ground without being made thin? Is it not said, that, if a thing be really white, it may be steeped in a dark fluid without being made black? Am I a bitter gourd! How can I be hung up out of the way of being eaten?"
- 17.7 …曰:「然。有是言也。不曰堅乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不緇。吾豈匏瓜…