Character · 2 times in the Analects
追 zhuī
to pursue, follow after Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against both uses of 追 in the Analects"To pursue, follow after" is the root meaning behind both honouring ancestors and catching up with the future, so it is broader than either sense.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 追 in this batch, with their passagesThe general line is true and broader than any single sense.How this was made
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to follow after, honor (the long departed) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the use of 追 mapped to sense 0 (1.9)"Follow after, honor the long departed" fits 追遠 (1.9), the rites for distant ancestors that the cue describes.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 追 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
追遠 at 1.9: rites for distant ancestors
- 1.9 曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Legge The philosopher Zeng said: "Let there be a careful attention to perform the funeral rites to parents, and let them be followed when long gone with the ceremonies of sacrifice; — then the virtue of the people will resume its proper excellence."
- 1.9 曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
to catch up with, still make good Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the use of 追 mapped to sense 1 (18.5)"Catch up with, still make good" fits 來者猶可追 (18.5, "what is to come can still be pursued").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 追 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
來者猶可追 at 18.5: what is to come can still be remedied
- 18.5 …往者不可諫,來者猶可追。已而,已而!今之從…
Legge The madman of Chu, Jieyu, passed by Confucius, singing and saying: "O FENG! O FENG! How is your virtue degenerated! As to the past, reproof is useless; but the future may still be provided against. Give up your vain pursuit. Give up your vain pursuit. Peril awaits those who now engage in affairs of government." Confucius alighted and wished to converse with him, but Jieyu hastened away, so that he could not talk with him.
- 18.5 …往者不可諫,來者猶可追。已而,已而!今之從…
Where the commentators dispute 追
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.9 Whether 追遠 is sacrifice to forebears long dead, or a general faithfulness that keeps long-past things and old ties in mind instead of forsaking them for the new.Deep divide
- 18.5 Is the couplet about Confucius' own course, past and to come, or about the past and coming ages? And does the second line say he can still turn back, ask a question that expects no, or promise that the coming age can still be put in order (追 = "put in order" (治))?Deep divide