論語The Analects of Confucius

Term · 3 times in the Analects

矣哉 yǐ zāi

Characters矣 yǐ哉 zāi

3 senses across the book

The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem

  1. exclamatory-assertive particle combination: indeed!, how...! 

    1× · 久矣哉 9.12

    • 9.12 …為臣。病閒,曰:「久矣哉!由之行詐也,無臣而…

      Legge The Master being very ill, Zilu wished the disciples to act as ministers to him. During a remission of his illness, he said: "Long has the conduct of You been deceitful! By pretending to have ministers when I have them not, whom should I impose upon? Should I impose upon Heaven? Moreover, than that I should die in the hands of ministers, is it not better that I should die in the hands of you, my disciples? And though I may not get a great burial, shall I die upon the road?"

  2. perfective + exclamatory particle combination: marks strong exclamation 

    1× · 庶矣哉 13.9

    • 13.9 …,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣…

      Legge When the Master went to Wey, Ran You acted as driver of his carriage. The Master observed: "How numerous are the people!" You said: "Since they are thus numerous, what more shall be done for them?" "Enrich them," was the reply. "And when they have been enriched, what more shall be done?" The Master said: "Teach them."

  3. emphatic exclamatory particle combination: indeed, truly 

    1× · 難矣哉 17.22