Character · 2 times in the Analects
瓜 guā
melon
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
melon, gourd Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "melon, gourd" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 瓜 in this set, with their lines'melon, gourd' is a real use of 瓜 in the Analects and matches the uses mapped to it.How this was made
- 10.11 雖疏食菜羹,瓜祭,必齊如也。
Legge Although his food might be coarse rice and vegetable soup, he would offer a little of it in sacrifice with a grave, respectful air.
- 17.7 …乎,涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能繫而不食?…
Legge Bi Xi inviting him to visit him, the Master was inclined to go. Zilu said: "Master, formerly I have heard you say, 'When a man in his own person is guilty of doing evil, a superior man will not associate with him.' Bi Xi is in rebellion, holding possession of Zhongmou; if you go to him, what shall be said?" The Master said: "Yes, I did use these words. But is it not said, that, if a thing be really hard, it may be ground without being made thin? Is it not said, that, if a thing be really white, it may be steeped in a dark fluid without being made black? Am I a bitter gourd! How can I be hung up out of the way of being eaten?"
- 10.11 雖疏食菜羹,瓜祭,必齊如也。
Where the commentators dispute 瓜
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 10.11 Is 瓜 the melon, a third meager food he offered from, or does it stand, as the 魯 text read it, for 必: "he always made an offering"? (This also settles whether a first 必 comes before 祭.)Minor split
- 17.7 Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.)Minor split