3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
for a long time now (emphasizing a long-standing state) Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 3.24 line and LeggeFits 天下之無道也久矣 ("the world has long been without the Way") in 3.24.How this was made
- 3.24 …於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。…
Legge The border warden at Yi requested to be introduced to the Master, saying: "When men of superior virtue have come to this, I have never been denied the privilege of seeing them." The followers of the sage introduced him, and when he came out from the interview, he said: "My friends, why are you distressed by your master's loss of office? The kingdom has long been without the principles of truth and right; Heaven is going to use your master as a bell with its wooden tongue."
- 3.24 …於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。…
for a long time already, marking a long-standing state Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 6.29 line and LeggeFits 民鮮久矣 ("it has long been rare among the people") in 6.29.How this was made
- 6.29 …德也,其至矣乎!民鮮久矣。」
Legge The Master said: "Perfect is the virtue which is according to the Constant Mean! Rare for a long time has been its practice among the people."
- 6.29 …德也,其至矣乎!民鮮久矣。」
exclamatory duration marker: it has been a long time Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 7.5 line and LeggeFits the fronted 久矣吾不復夢見周公 ("it has been long since I dreamt of the Duke of Zhou") in 7.5.How this was made
- 7.5 子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公。」
Legge The Master said: "Extreme is my decay. For a long time, I have not dreamed, as I was wont to do, that I saw the Duke of Zhou."
- 7.5 子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公。」
Where the commentators dispute 久矣
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 6.29 Is 久矣 one phrase, "it has long been so", dating the people's lack of the Mean, or is 久 what the people seldom manage: keeping to it for long?Deep divide
- 7.5 Does 久矣 close the first exclamation ("my decline has been long") or open the second ("long has it been that I have not dreamed of the Duke of Zhōu (周公)")? Whether the dreams were real is decided under 夢.Minor split
- 17.21 Is the first 期 the full year 宰我 proposes, read jī, or the set term of the three years' mourning, read qī? Both sides take the second 期 (期可已矣) as a full year, read jī.Minor split