1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
wraps a claim to float it as a tentative accusation or suggestion the listener is invited to confirm or deny Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 無乃…乎 under this sense (6.2, 14.32) and LeggeFits 無乃大簡乎 ("isn't that too lax?") in 6.2 and 無乃為佞乎 ("aren't you just a smooth talker?") in 14.32.How this was made
無乃 X 乎, isn't it perhaps the case that...?
- 6.2 …亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然…
Legge Zhonggong asked about Zisang Bozi. The Master said: "He may pass. He does not mind small matters." Zhonggong said: "If a man cherish in himself a reverential feeling of the necessity of attention to business, though he may be easy in small matters in his government of the people, that may be allowed. But if he cherish in himself that easy feeling, and also carry it out in his practice, is not such an easy mode of procedure excessive?" The Master said: "Yong's words are right."
- 14.32 …「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為…
Legge Weisheng Mu said to Confucius: "Qiu, how is it that you keep roosting about? Is it not that you are an insinuating talker?" Confucius said: "I do not dare to play the part of such a talker, but I hate obstinacy."
- 6.2 …亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然…