Character · 3 times in the Analects
啟 qǐ
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: uncover Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 啟 (7.8, 8.3) with their linesUncover fits 啟 in 啟予足 ("uncover my feet").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 啟 in this batch"verb: uncover" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
啟予足, 啟予手
- 8.3 …有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!《詩》…
Legge The philosopher Zeng being ill, he called to him the disciples of his school, and said: "Uncover my feet, uncover my hands. It is said in the Book of Poetry, 'We should be apprehensive and cautious, as if on the brink of a deep gulf, as if treading on thin ice,' and so have I been. Now and hereafter, I know my escape from all injury to my person, O ye, my little children."
- 8.3 …有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!《詩》…
verb: open up, enlighten (a learner) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 啟 (7.8, 8.3) with their linesOpen up a learner fits 啟 in 不憤不啟.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 啟 in this batch"verb: open up, enlighten (a learner)" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
不憤不啟
- 7.8 子曰:「不憤不啟,不悱不發,舉一隅不…
Legge The Master said: "I do not open up the truth to one who is not eager to get knowledge, nor help out any one who is not anxious to explain himself. When I have presented one corner of a subject to any one, and he cannot from it learn the other three, I do not repeat my lesson."
- 7.8 子曰:「不憤不啟,不悱不發,舉一隅不…
Where the commentators dispute 啟
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.