1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
this man Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 occurrences of 斯人 in this batch斯人 "this man" fits the lament over Boniu in 6.10, as the cue's quotation shows.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 6.10 line斯人 ("this man, such a man") fits Boniu at 6.10, and the cue quotes the line correctly.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against the uses of 斯人 in the Analects'This man' fits 6.10, but at 18.6 the same words in the phrase meaning 'the company of these people' refer to humankind in general, so the label is too narrow there.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the uses of 斯人 in Analects 6.10 and 18.6'This man' fits 6.10, but in 18.6 斯人之徒 means 'the company of these people', meaning mankind. A label like 'this person; these people' would cover both uses. The cue is also empty.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against uses of 斯人 in the Analects (6.10, 18.6)'This man' fits Boniu at 6.10, but at 18.6 斯人之徒 ('the company of these people') means people in general, so the label should allow 'this man; these people', and the cue's 斯人也而有斯疾也 ('that such a man should have such an illness') needs a gloss.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the sole sense of 斯人 against its Analects uses (6.10, 18.6)This is the only sense of 斯人, so it also has to cover 18.6 斯人之徒 ('the company of these people', i.e. mankind), where 'this man' is too narrow. The label should be 'this man; these people'. The cue's 斯人也而有斯疾也 ('that such a man should have such an illness') has no gloss.How this was made
of Boniu at 6.10: 斯人也而有斯疾也 "that such a man should have such an illness"
- 6.10 …曰:「亡之,命矣夫!斯人也而有斯疾也!斯人也…
Legge Boniu being ill, the Master went to ask for him. He took hold of his hand through the window, and said: "It is killing him. It is the appointment of Heaven, alas! That such a man should have such a sickness! That such a man should have such a sickness!"
- 6.10 …曰:「亡之,命矣夫!斯人也而有斯疾也!斯人也…