Character · 3 times in the Analects
竊 qiè
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
humble: venture to Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 竊 in this batch竊 humble "venture to" fits 竊比 ("I venture to compare") in 7.1.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 竊 in this setThe sense "humble: venture to" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
before one's own claim: 竊比
- 7.1 …述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」
Legge The Master said: "A transmitter and not a maker, believing in and loving the ancients, I venture to compare myself with our old Peng."
- 7.1 …述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」
steal Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 竊 in this batch竊 "steal" fits 雖賞之不竊 ("even if rewarded they wouldn't steal") in 12.18.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 竊 in this setThe sense "steal" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
雖賞之不竊
- 12.18 …苟子之不欲,雖賞之不竊。」
Legge Ji Kang, distressed about the number of thieves in the State, inquired of Confucius how to do away with them. Confucius said: "If you, sir, were not covetous, although you should reward them to do it, they would not steal."
- 12.18 …苟子之不欲,雖賞之不竊。」
usurp Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 竊 in this batch竊 "usurp" fits 竊位 ("hold office unrightfully") in 15.14.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 竊 in this setThe sense "usurp" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
竊位 'hold a post unrightfully'
- 15.14 子曰:「臧文仲其竊位者與?知柳下惠之賢…
Legge The Master said: "Was not Zang Wen like one who had stolen his situation? He knew the virtue and the talents of Hui of Liuxia, and yet did not procure that he should stand with him in court."
- 15.14 子曰:「臧文仲其竊位者與?知柳下惠之賢…
Where the commentators dispute 竊
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.