2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
if not obtained by the proper way: the 不 negates 以其道 "by its proper way" rather than 得 "obtain" Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026CorrectedChecked against Analects 4.5 and LeggeThe label now reads "if not obtained by the proper way", with the 不 negating 以其道. Fixed in data/sense-corrections.json (不…得 sense 1) and mobile/assets/data/content/glossary.json (hand-patched, since the file is stale against buildGlossary).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the passage line, all places under this sense and LeggeI agree. In 不以其道得之 ("if gained not by the proper way") in 4.5 the 不 negates 以其道 ("by its way"), as Legge's "in the proper way" shows. "Fails to obtain the thing sought" puts the negation on 得 ("obtain").Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minorChecked against Analects 4.5 line and LeggeIn 不以其道得之 ("if obtained not by the proper way") the 不 bears on 以其道 ("by its proper way"), not on 得 ("obtain"), so "fails to obtain the thing sought" drops the point. Write "if not obtained by the proper way".How this was made
不…得之, of gaining wealth or position
- 4.5 …富與貴是人之所欲也,不以其道得之,不處也;貧與賤是人之所惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁…
Legge The Master said: "Riches and honors are what men desire. If it cannot be obtained in the proper way, they should not be held. Poverty and meanness are what men dislike. If it cannot be avoided in the proper way, they should not be avoided. If a superior man abandon virtue, how can he fulfill the requirements of that name? The superior man does not, even for the space of a single meal, act contrary to virtue. In moments of haste, he cleaves to it. In seasons of danger, he cleaves to it."
- 4.5 …富與貴是人之所欲也,不以其道得之,不處也;貧與賤是人之所惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁…
if not got away from by the proper way: the 不 negates 以其道 "by its proper way" rather than 得 Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026CorrectedChecked against Analects 4.5 and LeggeThe label now reads "if not got away from by the proper way", with the 不 negating 以其道. Fixed in data/sense-corrections.json (不…得 sense 2) and mobile/assets/data/content/glossary.json (hand-patched, since the file is stale against buildGlossary).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the passage line, all places under this sense and LeggeI agree. In the poverty clause of 4.5 the 不 again negates 以其道 ("by its way"), so "fails to escape" loses the point. 得之 ("get it") here is also disputed, and Legge's "avoided" is one reading of it.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minorChecked against Analects 4.5 line and LeggeSame problem as sense 0: in the poverty clause 不以其道得之 ("if not escaped by the proper way") the 不 bears on 以其道 ("by its proper way"). "Fails to escape" loses that; write "if not got away from by the proper way".How this was made
不…得, of leaving poverty or low status
- 4.5 …富與貴是人之所欲也,不以其道得之,不處也;貧與賤是人之所惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁…
Legge The Master said: "Riches and honors are what men desire. If it cannot be obtained in the proper way, they should not be held. Poverty and meanness are what men dislike. If it cannot be avoided in the proper way, they should not be avoided. If a superior man abandon virtue, how can he fulfill the requirements of that name? The superior man does not, even for the space of a single meal, act contrary to virtue. In moments of haste, he cleaves to it. In seasons of danger, he cleaves to it."
- 4.5 …富與貴是人之所欲也,不以其道得之,不處也;貧與賤是人之所惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁…
Where the commentators dispute 不…得
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 5.13 Who could not get to hear it: no one, 子貢 included, or only some students, 子貢 having now heard? (The reading that his spoken teaching was lost at his death sits under 文章.)Deep divide
- 4.5 How can poverty be "got not by one's way"? Undeserved poverty, a corrupt 不, a different break, or 得 as wrongful gainMinor split