Character · 1 time in the Analects
誄 lěi
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
the Lei, a book of prayers Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 誄 (7.35) with their linesThe Lei, a book of prayers, follows Kong Anguo's reading of 誄 here.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all uses of 誄 given in this batch and the sense listKong Anguo calls the 誄 here 禱篇名 'a book of prayers'; the label and cue fit.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all 1 uses of 誄 in this set, with their linesAt 7.35 Confucius is ill, not dead, so 'a prayer for the dead' misleads; commentators take 誄 here as 讄 (a prayer for blessing). The label should be 'a book of prayers' or 'prayer of intercession'.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the 1 use of 誄 in this set, at 7.35, and LeggeAt 7.35 Confucius is ill rather than dead, and commentators read 誄 here as 讄 (a prayer for blessing) or a book of prayers; 'a prayer for the dead' is the ordinary sense of 誄 (eulogy) and misleads here. The cue 'before 曰' only describes the syntax.How this was made
the text Zilu cites as precedent for praying
- 7.35 …」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祇…
Legge The Master being very sick, Zilu asked leave to pray for him. He said: "May such a thing be done?" Zilu replied: "It may. In the Eulogies it is said, 'Prayer has been made for thee to the spirits of the upper and lower worlds.'" The Master said: "My praying has been for a long time."
- 7.35 …」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祇…
Where the commentators dispute 誄
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.