2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
the hundred officials, all the officers Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 2 use(s) of 百官 in the Analects'the hundred officials, all the officers' is a real use of 百官 and fits the mapped line(s) at 14.40.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the sense label and cue against the Analects textThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
people: the officials who await orders
- 14.40 …,古之人皆然。君薨,百官總己以聽於冢宰,三年…
Legge Zizhang said: "What is meant when the Shu says that Gao Zong, while observing the usual imperial mourning, was for three years without speaking?" The Master said: "Why must Gao Zong be referred to as an example of this? The ancients all did so. When the sovereign died, the officers all attended to their several duties, taking instructions from the prime minister for three years."
- 14.40 …,古之人皆然。君薨,百官總己以聽於冢宰,三年…
the many halls Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Confirmed Second opinionChecked against Analects 19.23 line and LeggeReading 官 as 館 ("buildings") is a recognised reading (Yang Bojun, D.C. Lau) that fits the wall-and-house image beside 宗廟 ("ancestral temple"); the cue states the choice openly.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor ResolvedChecked against Analects 19.23 line and Legge'The many halls' (官 read as 館 'lodging hall') is a minority reading; the mainstream reading, which Legge follows ('all the officers in their rich array'), takes 百官 as the officials.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the sense label and cue against the Analects textThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
with 官 read as 館 (halls), parallel to 宗廟 (ancestral temples)
- 19.23 …而入,不見宗廟之美,百官之富。得其門者或寡矣…
Legge Shusun Wushu observed to the great officers in the court, saying: "Zigong is superior to Zhongni." Zifu Jingbo reported the observation to Zigong, who said: "Let me use the comparison of a house and its encompassing wall. My wall only reaches to the shoulders. One may peep over it, and see whatever is valuable in the apartments. The wall of my Master is several fathoms high. If one do not find the door and enter by it, he cannot see the ancestral temple with its beauties, nor all the officers in their rich array. But I may assume that they are few who find the door. Was not the observation of the chief only what might have been expected?"
- 19.23 …而入,不見宗廟之美,百官之富。得其門者或寡矣…