Character · 6 times in the Analects
辭 cí
words, language
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: decline, refuse Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 occurrences of 辭 in this batch辭 "decline, refuse" fits Yuan Si declining grain in 6.5 and 辭以疾 ("excused himself as ill") in 17.20.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 mapped uses of 辭 in this batch, with lines and LeggeThe label 'verb: decline, refuse' is a real Analects use of 辭 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
turning down an offer or a visitor: 辭以疾
words, wording Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 occurrences of 辭 in this batch辭 "words, wording" fits 辭氣 ("words and tone") in 8.4 and 辭達 ("words convey") in 15.41.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 mapped uses of 辭 in this batch, with lines and LeggeThe label 'words, wording' is a real Analects use of 辭 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
a noun: 辭氣, 辭達
Where the commentators dispute 辭
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 6.9 What does 閔子騫 refuse, and why: service under the 季 at all; any office while the Master is out of office; only the post at 費, as a town too hard to hold or as a prop for the 季's private house; or a house he judges past saving? The words give no reason; each commentator supplies one.Deep divide
- 8.4 Whose violence and arrogance, good faith, and vulgarity and impropriety are meant: other people's toward the gentleman, or the gentleman's own?Deep divide
- 15.41 Is 辭 wording in general, which need only convey the sense, or specifically the speech an envoy composes for himself at a foreign court?Minor split