Character · 3 times in the Analects
面 miàn
face, surface, side
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
face (a direction) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses (6.1, 15.5, 17.10)"face (a direction)" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 面 in this setThe sense "face (a direction)" is a real use of 面 ("face (a direction)") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
南面 'face south'
- 6.1 子曰:「雍也可使南面。」
Legge The Master said: "There is Yong! — He might occupy the place of a prince."
- 15.5 …?夫何為哉,恭己正南面而已矣。」
Legge The Master said: "May not Shun be instanced as having governed efficiently without exertion? What did he do? He did nothing but gravely and reverently occupy his royal seat."
- 6.1 子曰:「雍也可使南面。」
face Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses (6.1, 15.5, 17.10)"face" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 面 in this setThe sense "face" is a real use of 面 ("face") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
a noun: 牆面
- 17.10 …、《召南》,其猶正牆面而立也與?」
Legge The Master said to Boyu: "Do you give yourself to the Zhou-nan and the Shao-nan. The man who has not studied the Zhou-nan and the Shao-nan, is like one who stands with his face right against a wall. Is he not so?"
- 17.10 …、《召南》,其猶正牆面而立也與?」
Where the commentators dispute 面
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 15.5 Is 正南面 only the visible posture of a ruler on his throne, or a name for the actual work of governing the people?Deep divide
- 6.1 Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for.Minor split