1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
and yet, still Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 2 uses of 抑亦 in this batch (Analects 13.20, 14.31) with lines and Legge抑亦 at 13.20 and 14.31 means "and yet, still", as labelled.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the Analects passage(s) where 抑亦 occursThe label "and yet, still" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
- 13.20 …必果,硜硜然小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「…
Legge Zigong asked, saying: "What qualities must a man possess to entitle him to be called an officer?" The Master said: "He who in his conduct of himself maintains a sense of shame, and when sent to any quarter will not disgrace his prince's commission, deserves to be called an officer." Zigong pursued: "I venture to ask who may be placed in the next lower rank?" And he was told: "He whom the circle of his relatives pronounce to be filial, whom his fellow-villagers and neighbors pronounce to be fraternal." Again the disciple asked: "I venture to ask about the class still next in order." The Master said: "They are determined to be sincere in what they say, and to carry out what they do. They are obstinate little men. Yet perhaps they may make the next class." Zigong finally inquired: "Of what sort are those of the present day, who engage in government?" The Master said: "Pooh! they are so many pecks and hampers, not worth being taken into account."
- 14.31 …「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎!」
Legge The Master said: "He who does not anticipate attempts to deceive him, nor think beforehand of his not being believed, and yet apprehends these things readily (when they occur);— is he not a man of superior worth?"
- 13.20 …必果,硜硜然小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「…
Where the commentators dispute 抑亦
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.