Character · 2 times in the Analects
流 liú
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
in 下流: low station Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 流 (17.24, 19.20)"in 下流: low station" is the right meaning of 流 in its Analects uses, and the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 流下流 as "low station" in 居下流而訕上; label and cue accurate.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all 2 uses of 流 in this batch, with their passages'Low position' is the meaning of 下流 as a whole, not of 流 ('flow, stream') alone; the label should say 'in 下流 (low station)' so the card does not present it as a sense of the single character.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against both uses of 流 (17.24, 19.20) and their notes'Low position' is the meaning of 下流 ('low station') as a whole, while 流 alone means 'stream'; the label should say 'in 下流: low station' so it doesn't read as a sense of the single character.How this was made
居下流 of a person's station
- 17.24 …惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮…
Legge Zigong said: "Has the superior man his hatreds also?" The Master said: "He has his hatreds. He hates those who proclaim the evil of others. He hates the man who, being in a low station, slanders his superiors. He hates those who have valor merely, and are unobservant of propriety. He hates those who are forward and determined, and, at the same time, of contracted understanding." The Master then inquired: "Ci, have you also your hatreds?" Zigong replied: "I hate those who pry out matters, and ascribe the knowledge to their wisdom. I hate those who are only not modest, and think that they are valorous. I hate those who make known secrets, and think that they are straightforward."
- 17.24 …惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮…
stream; downstream Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 流 (17.24, 19.20)"stream; downstream" is the right meaning of 流 in its Analects uses, and the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 流 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
下流, where all things flow
- 19.20 …甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」
Legge Zigong said: "Zhou's wickedness was not so great as that name implies. Therefore, the superior man hates to dwell in a low-lying situation, where all the evil of the world will flow in upon him."
- 19.20 …甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」
Where the commentators dispute 流
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.