1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
for a single day Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 一日 in this batch'for a single day' is a real use of 一日 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects uses of 一日一日 ("for a single day") is an accurate, plain rendering of this unit as the Analects uses it.How this was made
- 4.6 …不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未…
Legge The Master said: "I have not seen a person who loved virtue, or one who hated what was not virtuous. He who loved virtue, would esteem nothing above it. He who hated what is not virtuous, would practice virtue in such a way that he would not allow anything that is not virtuous to approach his person. Is any one able for one day to apply his strength to virtue? I have not seen the case in which his strength would be insufficient. Should there possibly be any such case, I have not seen it."
- 12.1 …曰:「克己復禮為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉…
Legge Yan Yuan asked about perfect virtue. The Master said: "To subdue one's self and return to propriety, is perfect virtue. If a man can for one day subdue himself and return to propriety, all under heaven will ascribe perfect virtue to him. Is the practice of perfect virtue from a man himself, or is it from others?" Yan Yuan said: "I beg to ask the steps of that process." The Master replied: "Look not at what is contrary to propriety; listen not to what is contrary to propriety; speak not what is contrary to propriety; make no movement which is contrary to propriety." Yan Yuan then said: "Though I am deficient in intelligence and vigor, I will make it my business to practice this lesson."
- 4.6 …不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未…