Character · 14 times in the Analects
改 gǎi
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to change, alter Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 改 mapped to sense 0"To change, alter" fits 不改其樂 (6.11, "did not change his joy") and 無改於父之道 (1.11, "not change his father's ways"), neutral changes.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 14 uses of 改 in this set, with their lines'to change, alter' is a real use of 改 in the Analects and matches the uses mapped to it.How this was made
改其樂, 無改於父之道, 改作, 改火
Show all 7 passages
先進 Book 11 · Xiān Jìn
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
to correct (a fault), reform Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 改 mapped to sense 1"To correct a fault" fits 過則勿憚改 (1.8) and 不善不能改 (7.3, "unable to correct what is not good"), changes of faults.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 14 uses of 改 in this set, with their lines'to correct (a fault), reform' is a real use of 改 in the Analects and matches the uses mapped to it.How this was made
of faults or what is not good: 過則勿憚改
Show all 6 passages
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
Where the commentators dispute 改
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.8 Is 過 one's own fault, to be reformed, or a mistake in choosing a friend, undone by changing the friend?Deep divide
- 1.11 Where the clause breaks: "makes no change to his father's way", or "makes no change" (to his mourning), with 於父之道 going with 可謂孝矣 as "in the way of serving his father".Deep divide