Character · 27 times in the Analects
友 yǒu
friend; to befriend Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against both senses of 友 in this batch"Friend; to befriend" spans the noun 朋友 and the verb 友其人 at 5.25, so it is broader than either sense alone.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 27 uses of the word in this batchThe general wording is true and is broader than any single sense.How this was made
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
friend Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against noun uses of 友 such as 朋友 at 1.4 and 吾友 at 8.5The noun "friend" fits 朋友 at 1.4 and 益者三友 (three kinds of beneficial friends) at 16.4.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 27 uses of the word in this batchThe label "friend" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
a noun, often in 朋友
- 1.4 …為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎…
- 1.7 …,事君能致其身,與朋友交言而有信。雖曰未學…
- 4.26 …「事君數,斯辱矣,朋友數,斯疏矣。」
- 5.26 …願車馬、衣輕裘,與朋友共。敝之而無憾。」顏…
Show all 13 passages
泰伯 Book 8 · Tài Bó
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
季氏 Book 16 · Jì Shì
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
to befriend, treat as a friend Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Confirmed Second opinionChecked against the remap of 2.21 to sense 2 and the cue's examples 友其人, 友直With 友于兄弟 ("brotherly toward brothers", 2.21) moved to its own sense, the remaining uses such as 友直 ("befriend the upright", 16.4) all take a person as object, which "to befriend" describes.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor ResolvedChecked against verb uses at 1.8, 2.21, 5.25, 15.10, 16.4"Befriend" fits 友直 (befriend the upright) at 16.4, but 友于兄弟 at 2.21 is fraternal affection rather than befriending, so the label is too narrow for that use.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinion ResolvedChecked against the 11 uses mapped to 友 sense 1, 1.8 to 16.4"To befriend" fits 友其士之仁者 (befriend the humane among its officers) at 15.10, but 友于兄弟 (brotherly toward brothers) at 2.21 is fraternal goodwill, so the label and cue don't cover all mapped uses; add "be brotherly toward" or remap 2.21.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 27 uses of the word in this batchThe label "to befriend, treat as a friend" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
a verb with a person as object: 友其人, 友直
to be brotherly toward Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 2.21 line (quoting the Documents)友于兄弟 (brotherly toward one's brothers) is the only use, and 'to be brotherly toward' is the right verbal sense of 友 here.How this was made
友于兄弟 'brotherly toward one's brothers'
Where the commentators dispute 友
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 2.21 Whose brotherliness is in view: a plain household virtue, Duke Dìng's (定公) failure toward Duke Zhāo (昭公), or Confucius's own family?Minor split
- 5.26 Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)?Minor split
- 13.28 Is the closing sentence the Master's own words, assigning each manner to its proper party, or the recorder's note explaining his reply?Minor split
- 19.15 Is 友 the noun, "my friend 張", or a verb, "I befriend 張", with 吾 as its subject?Minor split