Character · 1 time in the Analects
祗 zhǐ
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
adverb: only, merely Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 1 use of 祗 in this batch (Analects 12.10) with lines and Legge祗 in 亦祗以異 (only because of novelty) at 12.10 means only, as labelled.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 uses of 祗 in this set祗 ('only') is a real use in the Analects, and the cue matches the uses mapped to this sense.How this was made
亦祗以異: in a quotation from the Odes
- 12.10 …惑也。『誠不以富,亦祗以異。』」
Legge Zizhang having asked how virtue was to be exalted, and delusions to be discovered, the Master said: "Hold faithfulness and sincerity as first principles, and be moving continually to what is right; — this is the way to exalt one's virtue. You love a man and wish him to live; you hate him and wish him to die. Having wished him to live, you also wish him to die. This is a case of delusion. 'It may not be on account of her being rich, yet you come to make a difference.'"
- 12.10 …惑也。『誠不以富,亦祗以異。』」
Where the commentators dispute 祗
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.