Character · 3 times in the Analects
邑 yì
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
town, settlement Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 邑 in this batch'town, settlement' is a real use of 邑 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 邑 in the Analects (5.8, 5.28, 14.9)'Town, settlement' fits 千室之邑 ('a town of a thousand households'), 十室之邑 and 駢邑 ('the town of Pian'); the cue covers both kinds.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all 3 uses of 邑 in this batchThe label "town, settlement" is right for all 3 uses, but the cue is empty. It should say how the use is recognised, e.g. "a walled town, counted by households: 十室之邑 (a town of ten households)".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against all 3 uses of 邑 in this batchThe label "town, settlement" fits all 3 uses, but the cue is empty. It should describe them, e.g. "a town sized by households: 十室之邑 (a town of ten households), 駢邑 (the town of Pian)".How this was made
a town sized by its households: 十室之邑 'a town of ten households', 駢邑 'the town of Pian'
- 5.8 …子曰:「求也,千室之邑,百乘之家,可使為之…
Legge Meng Wubo asked about Zilu, whether he was perfectly virtuous. The Master said: "I do not know." He asked again, when the Master replied: "In a kingdom of a thousand chariots, You might be employed to manage the military levies, but I do not know whether he be perfectly virtuous." "And what do you say of Qiu?" The Master replied: "In a city of a thousand families, or a clan of a hundred chariots, Qiu might be employed as governor, but I do not know whether he is perfectly virtuous." "What do you say of Chi?" The Master replied: "With his sash girt and standing in a court, Chi might be employed to converse with the visitors and guests, but I do not know whether he is perfectly virtuous."
- 5.28 子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,…
Legge The Master said: "In a hamlet of ten families, there may be found one honorable and sincere as I am, but not so fond of learning."
- 14.9 …曰:「人也。奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒,…
Legge Some one asked about Zichan. The Master said: "He was a kind man." He asked about Zixi. The Master said: "That man! That man!" He asked about Guan Zhong. "For him," said the Master, "the city of Pian, with three hundred families, was taken from the chief of the Bo family, who did not utter a murmuring word, though, to the end of his life, he had only coarse rice to eat."
- 5.8 …子曰:「求也,千室之邑,百乘之家,可使為之…
Where the commentators dispute 邑
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.