Character · 3 times in the Analects
詐 zhà
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
deceit; deceitful Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 詐 in this set'deceit; deceitful' is a real use of 詐 and fits the 3 line(s) mapped to it (9.12, 14.31, 17.16).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 詐 in this batch, 3 mapped to this sense"deceit; deceitful" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
行詐, 逆詐, 詐而已矣
- 9.12 …曰:「久矣哉!由之行詐也,無臣而為有臣。吾…
Legge The Master being very ill, Zilu wished the disciples to act as ministers to him. During a remission of his illness, he said: "Long has the conduct of You been deceitful! By pretending to have ministers when I have them not, whom should I impose upon? Should I impose upon Heaven? Moreover, than that I should die in the hands of ministers, is it not better that I should die in the hands of you, my disciples? And though I may not get a great burial, shall I die upon the road?"
- 14.31 子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺…
Legge The Master said: "He who does not anticipate attempts to deceive him, nor think beforehand of his not being believed, and yet apprehends these things readily (when they occur);— is he not a man of superior worth?"
- 17.16 …古之愚也直,今之愚也詐而已矣。」
Legge The Master said: "Anciently, men had three failings, which now perhaps are not to be found. The high-mindedness of antiquity showed itself in a disregard of small things; the high-mindedness of the present day shows itself in wild license. The stern dignity of antiquity showed itself in grave reserve; the stern dignity of the present day shows itself in quarrelsome perverseness. The stupidity of antiquity showed itself in straightforwardness; the stupidity of the present day shows itself in sheer deceit."
- 9.12 …曰:「久矣哉!由之行詐也,無臣而為有臣。吾…