Character · 2 times in the Analects
溝 gōu
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
ditch, channel Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 溝 in this set'ditch, channel' is a real use of 溝 and fits the 2 line(s) mapped to it (8.21, 14.17).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 溝 in the AnalectsThe label "ditch, channel" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
- 8.21 …冕;卑宮室,而盡力乎溝洫。禹,吾無間然矣。…
Legge The Master said: "I can find no flaw in the character of Yu. He used himself coarse food and drink, but displayed the utmost filial piety towards the spirits. His ordinary garments were poor, but he displayed the utmost elegance in his sacrificial cap and apron. He lived in a low, mean house, but expended all his strength on the ditches and water-channels. I can find nothing like a flaw in Yu."
- 14.17 …匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫之知也。」
Legge Zigong said: "Guan Zhong, I apprehend, was wanting in virtue. When the Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, Guan Zhong was not able to die with him. Moreover, he became prime minister to Huan." The Master said: "Guan Zhong acted as prime minister to the Duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred. But for Guan Zhong, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side. Will you require from him the small fidelity of common men and common women, who would commit suicide in a stream or ditch, no one knowing anything about them?"
- 8.21 …冕;卑宮室,而盡力乎溝洫。禹,吾無間然矣。…
Where the commentators dispute 溝
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 8.21 Are the 溝洫 禹 toiled over the ditches of the well-field farmland, or his draining of the land's small waters into the rivers so the people could settle: flood work, not farm works?Minor split
- 14.17 Is 溝瀆 a common noun, a ditch, or the name of the place where 子糾 was killed (笙瀆, 生竇, 句瀆)?Minor split