Character · 18 times in the Analects
忠 zhōng
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
loyal, doing one's utmost for others Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Confirmed Second opinionChecked against the remaps of 15.6 and 16.10 to sense 1, and uses such as 3.19 and 1.4Once 言忠信 ("words sincere and truthful") went to sense 1, the uses left, like 臣事君以忠 ("a minister serves his ruler with loyalty", 3.19) and 為人謀而不忠 ("not doing one's utmost in planning for others", 1.4), match "loyal, doing one's utmost for others".Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor ResolvedChecked against all 18 uses of 忠 in this batch"Loyal, doing one's utmost" fits 臣事君以忠 at 3.19, but at 15.6 and 16.10 忠 qualifies speech (言忠信, 言思忠) and means sincere or conscientious; adding "sincere" would cover those.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinion ResolvedChecked against all 18 uses of 忠 here, esp. 15.6 and 16.10The label fits 臣事君以忠 (a minister serves his ruler with loyalty) at 3.19, but 言忠信 at 15.6 and 言思忠 at 16.10 use 忠 of speech, where Legge has "sincere"; the label should add "sincere, conscientious".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 18 uses of 忠 in this batch忠 ("loyal, doing one's utmost for others") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
describes or names a person's devotion to others
- 1.4 …三省吾身:為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎…
- 1.8 …則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過…
- 2.20 季康子問:「使民敬、忠以勸,如之何?」子曰…
- 3.19 …君使臣以禮,臣事君以忠。」
Show all 14 passages
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
sincere, conscientious Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all uses of 忠 in the Analects言忠信 at 15.6 and 言思忠 at 16.10 both describe speech, and 'sincere, conscientious' fits 忠 of words better than 'loyal'.How this was made
of speech: 言忠信 'words sincere and truthful', 言思忠
Where the commentators dispute 忠
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.8 Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
- 2.20 Does the Master give 康子 a method for producing these effects, or name duties whose effects come unsought? This decides how each measure bears on its effect (the three 則), not what 孝 means or where the last clause breaks.Deep divide
- 3.19 Are the two clauses conditional, the minister's loyalty answering the ruler's ritual, or two duties each side owes on its own?Deep divide
- 4.15 Are loyalty and reciprocity the one thread itself, terms borrowed to make it plain, or a lower answer for disciples who could not grasp it?Deep divide
- 1.4 Whether 忠 is giving all that is in oneself, or a heart with nothing selfish or hidden, set apart from 信 as heart from speech.Minor split
- 7.25 Is 忠 the loyalty a subject owes in service, or giving oneself fully from within? (Whether 忠 is a teaching apart from 行 is decided under 行.)Minor split
- 14.7 Whom do 之 and 焉 stand for: one's lord, a son and a lord in turn, a son or a pupil, or anyone at all? This also settles whether 誨 is a minister's remonstrance or a teacher's instruction, and whether 忠 is a subject's loyalty or teaching others what is good.Minor split