1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
five generations Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 五世 (16.2, 16.3)"five generations" is the right meaning of 五世 in its Analects uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the term 五世 as used in the Analects"five generations" is an accurate, plain rendering of this term as it is used in the Analects.How this was made
- 16.2 …希不失矣;自大夫出,五世希不失矣;陪臣執國命…
Legge Confucius said: "When good government prevails in the empire, ceremonies, music, and punitive military expeditions proceed from the son of Heaven. When bad government prevails in the empire, ceremonies, music, and punitive military expeditions proceed from the princes. When these things proceed from the princes, as a rule, the cases will be few in which they do not lose their power in ten generations. When they proceed from the Great officers of the princes, as a rule, the cases will be few in which they do not lose their power in five generations. When the subsidiary ministers of the great officers hold in their grasp the orders of the state, as a rule, the cases will be few in which they do not lose their power in three generations. When right principles prevail in the kingdom, government will not be in the hands of the Great officers. When right principles prevail in the kingdom, there will be no discussions among the common people."
- 16.3 …子曰:「祿之去公室,五世矣;政逮於大夫,四世…
Legge Confucius said: "The revenue of the state has left the ducal House now for five generations. The government has been in the hands of the Great officers for four generations. On this account, the descendants of the three Huan are much reduced."
- 16.2 …希不失矣;自大夫出,五世希不失矣;陪臣執國命…
Where the commentators dispute 五世
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.