2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
I do not know, it is not known Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 未知 under this sense (5.19) and LeggeFits 未知,焉得仁 ("I don't know; how could he be good?") in 5.19, the mainstream reading.How this was made
- 5.19 …:「仁矣乎?」曰:「未知,焉得仁?」「崔子弒…
Legge Zizhang asked, saying: "The minister Ziwen thrice took office, and manifested no joy in his countenance. Thrice he retired from office, and manifested no displeasure. He made it a point to inform the new minister of the way in which he had conducted the government; — what do you say of him?" The Master replied: "He was loyal." "Was he perfectly virtuous?" "I do not know. How can he be pronounced perfectly virtuous?" Zizhang proceeded: "When the officer Cui killed the prince of Qi, Chen Wen, though he was the owner of forty horses, abandoned them and left the country. Coming to another State, he said, 'They are here like our great officer, Cui,' and left it. He came to a second State, and with the same observation left it also; — what do you say of him?" The Master replied: "He was pure." "Was he perfectly virtuous?" "I do not know. How can he be pronounced perfectly virtuous?"
- 5.19 …:「仁矣乎?」曰:「未知,焉得仁?」「崔子弒…
not yet understand, have not come to know Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 11.12 line and LeggeFits 未知生,焉知死 ("not yet understanding life, how know death?") in 11.12.How this was made
- 11.12 …鬼?」敢問死。曰:「未知生,焉知死?」
Legge Jilu asked about serving the spirits of the dead. The Master said: "While you are not able to serve men, how can you serve their spirits?" Jilu added: "I venture to ask about death." He was answered: "While you do not know life, how can you know about death?"
- 11.12 …鬼?」敢問死。曰:「未知生,焉知死?」
Where the commentators dispute 未知
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 11.12 Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 5.19 What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split