1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
declares a thing rare or seldom found, often with the thing put after it Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026CorrectedChecked against Analects 1.2, 1.3, 4.23 and 17.17 and LeggeThe label now declares a thing rare, often with the thing put after it (鮮矣仁 in 1.3 and 17.17), and the cue says so too. Fixed in data/sense-corrections.json (鮮矣 sense 1) and mobile/assets/data/content/glossary.json (hand-patched, since the file is stale against buildGlossary).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the passage line, all places under this sense and LeggeI agree. 1.2 and 4.23 fit, but in 巧言令色,鮮矣仁 ("fine words and a pleasing face, seldom goodness") in 1.3 and 17.17 the rare thing comes after 鮮矣, which "the thing just mentioned" doesn't allow.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minorChecked against all 4 places of 鮮矣 under this sense (1.2, 1.3, 4.23, 17.17) and LeggeFits 1.2 and 4.23, but in 1.3 and 17.17 巧言令色,鮮矣仁 ("clever words and a pleasing face, seldom is there goodness") the rare thing, 仁 ("goodness"), comes after 鮮矣. Say it declares a thing rare, often with the thing inverted after it. Places' pinyin xiān should be xiǎn.How this was made
鮮矣 after the topic named, or before it as in 鮮矣仁
- 1.2 …也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂…
Legge The philosopher You said: "They are few who, being filial and fraternal, are fond of offending against their superiors. There have been none, who, not liking to offend against their superiors, have been fond of stirring up confusion. The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up. Filial piety and fraternal submission! — are they not the root of all benevolent actions?"
- 1.3 子曰:「巧言令色,鮮矣仁!」
Legge The Master said: "Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue."
- 4.23 子曰:「以約失之者,鮮矣。」
Legge The Master said: "The cautious seldom err."
- 17.17 子曰:「巧言令色,鮮矣仁。」
Legge The Master said: "Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with virtue."
- 1.2 …也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂…
Where the commentators dispute 鮮矣
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.