1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
wraps a topic to ask rhetorically what could possibly be done about it, implying nothing can Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 其如…何 under this sense (9.5, 14.36) and LeggeFits 匡人其如予何 ("what can the men of Kuang do to me?") in 9.5 and 14.36.How this was made
其如 X 何, what can be done about X?
- 9.5 …天之未喪斯文也,匡人其如予何?」
Legge The Master was put in fear in Kuang. He said: "After the death of King Wen, was not the cause of truth lodged here in me? If Heaven had wished to let this cause of truth perish, then I, a future mortal, should not have got such a relation to that cause. While Heaven does not let the cause of truth perish, what can the people of Kuang do to me?"
- 14.36 …廢也與?命也。公伯寮其如命何!」
Legge Gongbo Liao, having slandered Zilu to Jisun, Zifu Jingbo informed Confucius of it, saying: "Our master is certainly being led astray by Gongbo Liao, but I have still power enough left to cut Liao off, and expose his corpse in the market and in the court." The Master said: "If my principles are to advance, it is so ordered. If they are to fall to the ground, it is so ordered. What can Gongbo Liao do where such ordering is concerned?"
- 9.5 …天之未喪斯文也,匡人其如予何?」