Character · 2 times in the Analects
狷 juàn
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
scrupulous, holding back Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 2 uses of 狷 in this batch (Analects 13.21) with lines and Legge狷 at 13.21 means scrupulous, holding back, opposite 狂 (ardent), as labelled.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 狷 in this batch, against their lines'Scrupulous, holding back' fits 狷者有所不為 (the cautious won't do some things), opposite 狂 (wild).How this was made
opposite 狂 'wild'
- 13.21 …得中行而與之,必也狂狷乎!狂者進取,狷者有…
Legge The Master said: "Since I cannot get men pursuing the due medium, to whom I might communicate my instructions, I must find the ardent and the cautiously-decided. The ardent will advance and lay hold of truth; the cautiously-decided will keep themselves from what is wrong."
- 13.21 …得中行而與之,必也狂狷乎!狂者進取,狷者有…
Where the commentators dispute 狷
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.