論語The Analects of Confucius

Pattern · 2 times in the Analects

其…矣 qí … yǐ

Characters其 qí矣 yǐ

2 senses across the book

The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem

  1. picks up a person as topic with 其 before the predicate, closed off by a final particle of assertion 

    1× · 其為仁矣 4.6

    其 + predicate + 矣, as for him, ...(a fact)

    • 4.6 …無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身…

      Legge The Master said: "I have not seen a person who loved virtue, or one who hated what was not virtuous. He who loved virtue, would esteem nothing above it. He who hated what is not virtuous, would practice virtue in such a way that he would not allow anything that is not virtuous to approach his person. Is any one able for one day to apply his strength to virtue? I have not seen the case in which his strength would be insufficient. Should there possibly be any such case, I have not seen it."

  2. marks the consequent of an unfulfilled condition, asserting what would surely have followed 

    1× · 吾其被髮左衽矣 14.17

    其 + predicate + 矣 after a counterfactual clause, would surely...

    • 14.17 …今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒…

      Legge Zigong said: "Guan Zhong, I apprehend, was wanting in virtue. When the Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, Guan Zhong was not able to die with him. Moreover, he became prime minister to Huan." The Master said: "Guan Zhong acted as prime minister to the Duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred. But for Guan Zhong, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side. Will you require from him the small fidelity of common men and common women, who would commit suicide in a stream or ditch, no one knowing anything about them?"

Where the commentators dispute 其…矣

Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.