Character · 4 times in the Analects
諒 liàng · liáng
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
rigid good faith, petty fidelity Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 4 use(s) of 諒 in the Analects'rigid good faith, petty fidelity' is a real use of 諒 and fits the mapped line(s) at 14.17, 15.37.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 諒 in this batch"rigid good faith, petty fidelity" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
a narrow keeping of one's word: 貞而不諒
- 14.17 …矣。豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫…
Legge Zigong said: "Guan Zhong, I apprehend, was wanting in virtue. When the Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, Guan Zhong was not able to die with him. Moreover, he became prime minister to Huan." The Master said: "Guan Zhong acted as prime minister to the Duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred. But for Guan Zhong, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side. Will you require from him the small fidelity of common men and common women, who would commit suicide in a stream or ditch, no one knowing anything about them?"
- 15.37 子曰:「君子貞而不諒。」
Legge The Master said: "The superior man is correctly firm, and not firm merely."
- 14.17 …矣。豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫…
trustworthy, true to one's word Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 4 use(s) of 諒 in the Analects'trustworthy, true to one's word' is a real use of 諒 and fits the mapped line(s) at 16.4.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 諒 in this batch"trustworthy, true to one's word" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
a good quality in a friend: 友諒
- 16.4 …,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便…
Legge Confucius said: "There are three friendships which are advantageous, and three which are injurious. Friendship with the upright; friendship with the sincere; and friendship with the man of much observation: — these are advantageous. Friendship with the man of specious airs; friendship with the insinuatingly soft; and friendship with the glib-tongued: — these are injurious."
- 16.4 …,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便…
in 諒陰: the mourning seclusion Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 14.40 line高宗諒陰 (Gaozong in mourning seclusion) at 14.40 is the only use, so 諒 as part of 諒陰 is the right label.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against Analects 14.40 line and the readings shownThe label romanizes 諒陰 (mourning seclusion) as 'liang'an', but the readings shown are liàng and yīn; the label should match the audited pinyin or explain the traditional reading.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against Analects 14.40 line and the readings of 諒 and 陰The label romanizes 諒陰 (royal mourning) as "liang'an", the old reading with 陰 as 闇 ("dark hut"), but the card for 陰 here gives yīn; the label should drop the romanization or match the audited pinyin.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all 4 mapped uses of 諒 in this batch諒陰 (the mourning seclusion) is traditionally read liáng'ān, with 陰 as ān (hut); the romanization 'liangyin' in the label is misleading and should be 'liang'an'.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against all 4 uses of 諒 in this batch, incl. 14.40諒陰 ('the mourning seclusion') is traditionally read liáng'ān, with 陰 read ān as in 諒闇 ('mourning hut'), so the romanization 'liangyin' in the label is misleading. It should be 'liang'an'.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 諒諒陰 ("mourning seclusion") at 14.40 is a real binome; label is accurate if a little awkward.How this was made
諒陰 at 14.40
- 14.40 …:「《書》云:『高宗諒陰,三年不言。』何謂…
Legge Zizhang said: "What is meant when the Shu says that Gao Zong, while observing the usual imperial mourning, was for three years without speaking?" The Master said: "Why must Gao Zong be referred to as an example of this? The ancients all did so. When the sovereign died, the officers all attended to their several duties, taking instructions from the prime minister for three years."
- 14.40 …:「《書》云:『高宗諒陰,三年不言。』何謂…
Where the commentators dispute 諒
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.