1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
frames a confident supposition as a rhetorical surmise, ending in a question particle, "surely it must be...!, wouldn't it be...?" Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 places of 其…也與 under this sense (9.20, 12.12, 15.5) and LeggeFits 其回也與 ("surely it is Hui") and 其舜也與 ("was it not Shun?") in 15.5.How this was made
其 + clause + 也與, sentence-final surmise-question particle
- 9.20 …曰:「語之而不惰者,其回也與!」
Legge The Master said: "Never flagging when I set forth anything to him; — ah! that is Hui."
- 12.12 …:「片言可以折獄者,其由也與?」子路無宿諾。
Legge The Master said: "Ah! it is You, who could with half a word settle litigations!" Zilu never slept over a promise.
- 15.5 子曰:「無為而治者,其舜也與?夫何為哉,恭己正南…
Legge The Master said: "May not Shun be instanced as having governed efficiently without exertion? What did he do? He did nothing but gravely and reverently occupy his royal seat."
- 9.20 …曰:「語之而不惰者,其回也與!」