1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
how timely!, how fitting the moment is (exclamation) Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 時哉 under this sense (10.27) and LeggeFits 山梁雌雉,時哉 ("the hen pheasant on the bridge, how timely!") in 10.27.How this was made
- 10.27 …集。曰:「山梁雌雉,時哉!時哉!」子路共之,…
Legge Seeing the countenance, it instantly rises. It flies round, and by and by settles. The Master said: "There is the hen-pheasant on the hill bridge. At its season! At its season!" Zilu made a motion to it. Thrice it smelt him and then rose.
- 10.27 …集。曰:「山梁雌雉,時哉!時哉!」子路共之,…
Where the commentators dispute 時哉
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.