1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
in that case, then Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 然則 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'in that case, then' is a real use of 然則 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 3.22, 11.16 and 11.24 and Legge'in that case, then' is right for 然則 as it is used at 3.22, 11.16 and 11.24.How this was made
- 3.22 …事不攝,焉得儉?」「然則管仲知禮乎?」曰:「…
Legge The Master said: "Small indeed was the capacity of Guan Zhong!" Some one said: "Was Guan Zhong parsimonious?" "Guan," was the reply, "had the San Gui, and his officers performed no double duties; how can he be considered parsimonious?" "Then, did Guan Zhong know the rules of propriety?" The Master said: "The princes of States have a screen intercepting the view at their gates. Guan had likewise a screen at his gate. The princes of States on any friendly meeting between two of them, had a stand on which to place their inverted cups. Guan had also such a stand. If Guan knew the rules of propriety, who does not know them?"
- 11.16 …,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過…
Legge Zigong asked which of the two, Shi or Shang, was the superior. The Master said: "Shi goes beyond the due mean, and Shang does not come up to it." "Then," said Zigong, "the superiority is with Shi, I suppose." The Master said: "To go beyond is as wrong as to fall short."
- 11.24 …可謂具臣矣。」曰:「然則從之者與?」子曰:「…
Legge Ji Ziran asked whether Zhongyou and Ran Qiu could be called great ministers. The Master said: "I thought you would ask about some extraordinary individuals, and you only ask about You and Qiu! What is called a great minister, is one who serves his prince according to what is right, and when he finds he cannot do so, retires. Now, as to You and Qiu, they may be called ordinary ministers." Ziran said: "Then they will always follow their chief; — will they?" The Master said: "In an act of parricide or regicide, they would not follow him."
- 3.22 …事不攝,焉得儉?」「然則管仲知禮乎?」曰:「…
Where the commentators dispute 然則
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.