Character · 15 times in the Analects
衣 yī · yì
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
clothing, garment, robe Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 衣 in this batch'clothing, garment, robe' is a real use of 衣 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 衣 in this batch, with their passages"clothing, garment, robe" is a real meaning of 衣 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
a noun: 惡衣, 緇衣, 衣冠
- 4.9 …:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也。…
- 8.21 …食,而致孝乎鬼神;惡衣服,而致美乎黻冕;卑…
- 9.10 子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者,見之,雖…
- 10.3 …。揖所與立,左右手。衣前後,襜如也。趨進,…
Show all 7 passages
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
wear Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 衣 in this batch'wear' is a real use of 衣 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 衣 in this batch, with their passages"wear" is a real meaning of 衣 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
a verb with a garment as object, read yì
Where the commentators dispute 衣
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 9.10 Does 冕衣裳者 mean a man actually seen in ceremonial cap and robes, or any man whose rank entitles him to them?Minor split
- 10.6 What is the 寢衣, a body and a half long: a quilt, a robe to sleep in, or the robe worn over the informal fur?Minor split
- 10.7 Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布.Minor split
4 more disputes
- 5.26 Is 衣 the verb "to wear", read in the departing tone, governing 輕裘, or the noun "robes", read in the level tone, one item in the set phrase 車馬衣裘, with 輕 a later addition?Minor split
- 10.6 On what occasion was the white robe over fawn fur worn: at court ceremonies, or in a year of calamity, robe and skirt all white?Minor split
- 10.6 What dress is the yellow robe over fox fur: the dress of the year-end 蜡 sacrifice, or the leather-cap (韋弁) dress of war and missions?Minor split
- 10.7 Is 布 the material of a garment called the 明衣 ("a 明衣, of cloth"), or do 明衣布 make one phrase naming the fast's bathing cloth?Outlier