Character · 2 times in the Analects
惜 xī
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
a pity, regrettable Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 惜 in this set'a pity, regrettable' is a real use of 惜 and fits the 2 line(s) mapped to it (9.21, 12.8).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of the word in this batchThe label "a pity, regrettable" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
惜乎
- 9.21 子謂顏淵,曰:「惜乎!吾見其進也,未見…
Legge The Master said of Yan Yuan, "Alas! I saw his constant advance. I never saw him stop in his progress."
- 12.8 …以文為?」子貢曰:「惜乎!夫子之說,君子也…
Legge Ji Zicheng said: "In a superior man it is only the substantial qualities which are wanted; — why should we seek for ornamental accomplishments?" Zigong said: "Alas! Your words, sir, show you to be a superior man, but four horses cannot overtake the tongue. Ornament is as substance; substance is as ornament. The hide of a tiger or a leopard stripped of its hair, is like the hide of a dog or a goat stripped of its hair."
- 9.21 子謂顏淵,曰:「惜乎!吾見其進也,未見…
Where the commentators dispute 惜
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.