Character · 8 times in the Analects
質 zhì
raw material, essence
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
native substance, raw stuff Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 occurrences of 質 in this batch質 "native substance, raw stuff" fits its pairing with 文 ("refinement") in 6.18 and 12.8.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 uses of 質 in this set, with their lines'native substance, raw stuff' is a real use of 質 in the Analects and matches the uses mapped to it.How this was made
paired with 文 'refinement', or as one's basis
plain, simple in nature Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 occurrences of 質 in this batch質 "plain, simple in nature" fits 質直 ("plain and upright") in 12.20.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 質質 as an adjective "plain" in 質直 ("plain and upright"); real sense, cue accurate.How this was made
as an adjective: 質直 'plain and upright'
Where the commentators dispute 質
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.