Character · 32 times in the Analects
過 guò
to pass; marker of having ever done something
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
fault, error; to err Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 過 mapped to sense 0"Fault, error; to err" fits 過則勿憚改 (1.8, "when you err, don't fear to correct it") and 觀過 (4.7, "observe the faults").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 過 in this batch過 ("fault, error; to err") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
a mistake or doing wrong: 過則勿憚改, 觀過
Show all 15 passages
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
verb: pass by, go past Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 過 mapped to sense 1"Pass by" fits 過庭 (16.13, "crossed the courtyard") and 過孔氏之門 (14.39, "passed Confucius's door").Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 16.13 過庭 and 14.39 過孔氏之門過 'pass by' fits both uses before a place, and the cue describes them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 過 in this batch過 ("verb: pass by, go past") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
before a place or a person: 過庭, 過孔氏之門
verb: exceed, go too far Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 過 mapped to sense 2"Exceed, go too far" fits 過猶不及 (11.16, "going too far is as bad as falling short") and 好勇過我 (5.7, "exceeds me in daring").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 過 in this batch過 ("verb: exceed, go too far") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
beyond a measure or a person: 過猶不及, 好勇過我
Where the commentators dispute 過
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.8 Is 過 one's own fault, to be reformed, or a mistake in choosing a friend, undone by changing the friend?Deep divide
- 4.7 Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man?Deep divide
- 7.17 Whose faults, and of what kind: personal faults of conduct, the faults of students of the Changes (易), errors in Confucius's exposition of the Changes, overshooting the mean, or the hexagram Great Excess (大過)?Deep divide
- 6.3 Is "not doubling" a fault checking it at its first stirring so it never reaches word or deed, or simply never committing the same fault again?Minor split
- 6.3 Why does Confucius name just these two qualities: as what 顏回's love of learning consisted in, or to lodge a veiled rebuke of Duke Āi's (哀公) own faults?Minor split
- 14.27 Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds?Minor split