Character · 3 times in the Analects
短 duǎn
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
short Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 短 in this batch短 "short" fits 短命 ("short-lived") and the verbal 短右袂 ("made the right sleeve short") in 10.6, both named in the cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 短短 ("short") in 短命 and as a verb in 短右袂 at 10.6; accurate.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all 3 uses in this batch and their Analects linesThe label 'short' is right, but the cue is empty; it should say how the uses are recognised, e.g. 短命 ('short-lived') and 短右袂 ('shorten the right sleeve').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against all 3 uses of 短 in this batchThe label 'short' is right, but the cue is empty; it should say how the uses are recognised, e.g. 短命 ('short-lived') and the verb in 短右袂 ('make the right sleeve short').How this was made
短命 'short-lived'; as a verb in 短右袂 'make the right sleeve short'
- 6.3 …不遷怒,不貳過。不幸短命死矣!今也則亡,未…
Legge The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him: "There was Yan Hui; HE loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did."
- 10.6 …,黃衣狐裘。褻裘長。短右袂。必有寢衣,長一…
Legge The superior man did not use a deep purple, or a puce colour, in the ornaments of his dress. Even in his undress, he did not wear anything of a red or reddish colour. In warm weather, he had a single garment either of coarse or fine texture, but he wore it displayed over an inner garment. Over lamb's fur he wore a garment of black; over fawn's fur one of white; and over fox's fur one of yellow. The fur robe of his undress was long, with the right sleeve short. He required his sleeping dress to be half as long again as his body. When staying at home, he used thick furs of the fox or the badger. When he put off mourning, he wore all the appendages of the girdle. His under-garment, except when it was required to be of the curtain shape, was made of silk cut narrow above and wide below. He did not wear lamb's fur or a black cap, on a visit of condolence. On the first day of the month he put on his court robes, and presented himself at court.
- 11.7 …「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」
Legge Ji Kang asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him: "There was Yan Hui; he loved to learn. Unfortunately his appointed time was short, and he died. Now there is no one who loves to learn, as he did."
- 6.3 …不遷怒,不貳過。不幸短命死矣!今也則亡,未…
Where the commentators dispute 短
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.