1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
reach upward, attain what is higher Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 2 use(s) of 上達 in the Analects'reach upward, attain what is higher' is a real use of 上達 and fits the mapped line(s) at 14.23, 14.35.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the label against the Analects usage of 上達The label 'reach upward, attain what is higher' is a real Analects use of 上達.How this was made
- 14.23 子曰:「君子上達,小人下達。」
Legge The Master said: "The progress of the superior man is upwards; the progress of the mean man is downwards."
- 14.35 …怨天,不尤人。下學而上達。知我者,其天乎!」
Legge The Master said: "Alas! there is no one that knows me." Zigong said: "What do you mean by thus saying — that no one knows you?" The Master replied: "I do not murmur against Heaven. I do not grumble against men. My studies lie low, and my penetration rises high. But there is Heaven;— that knows me!"
- 14.23 子曰:「君子上達,小人下達。」
Where the commentators dispute 上達
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 14.23 What do 上達 and its counterpart 下達 reach, and does 達 mean attaining, advancing or understanding? On 上達 the readings mostly agree. They split on 下達: a fall into profit and the base, or a lower but lawful attainment, a trade or a technical art. That also decides who the 小人 is.Deep divide
- 14.35 What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide