1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
nominalizes a clause as the topic under discussion, then closes with a tentative yes-or-no question asking whether that stated situation is really so Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 之…也與 under this sense (14.36) and LeggeFits 道之將行也與?命也 ("if the Way is to prevail, that is fate") in 14.36.How this was made
之 after the subject, 也與 closing the clause as a hedged question
- 14.36 …諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也。道之將廢也與?命也。公伯寮其如命…
Legge Gongbo Liao, having slandered Zilu to Jisun, Zifu Jingbo informed Confucius of it, saying: "Our master is certainly being led astray by Gongbo Liao, but I have still power enough left to cut Liao off, and expose his corpse in the market and in the court." The Master said: "If my principles are to advance, it is so ordered. If they are to fall to the ground, it is so ordered. What can Gongbo Liao do where such ordering is concerned?"
- 14.36 …諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也。道之將廢也與?命也。公伯寮其如命…