Character · 1 time in the Analects
借 jiè
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to lend Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 1 use(s) of 借 in the Analects'to lend' is a real use of 借 and fits the mapped line(s) at 15.26.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 uses of the word in this batchThe label "to lend" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
借人乘之: lend it to others to ride
- 15.26 …及史之闕文也,有馬者借人乘之。今亡矣夫!」
Legge The Master said: "Even in my early days, a historiographer would leave a blank in his text, and he who had a horse would lend him to another to ride. Now, alas! there are no such things."
- 15.26 …及史之闕文也,有馬者借人乘之。今亡矣夫!」
Where the commentators dispute 借
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.