Character · 3 times in the Analects
原 yuán · yuàn
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Yuan, a surname Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 原 in this batch原 read yuán as a surname fits 原思 (Yuan Si) in 6.5 and 原壤 (Yuan Rang) in 14.43.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 原 in this set, with their lines'Yuan, a surname' is a real use of 原 in the Analects and matches the uses mapped to it.How this was made
read yuán: 原思, 原壤
- 6.5 原思為之宰,與之粟九百…
Legge Yuan Si being made governor of his town by the Master, he gave him nine hundred measures of grain, but Si declined them. The Master said: "Do not decline them. May you not give them away in the neighborhoods, hamlets, towns, and villages?"
- 14.43 原壤夷俟。子曰:「幼而…
Legge Yuan Rang was squatting on his heels, and so waited the approach of the Master, who said to him, "In youth not humble as befits a junior; in manhood, doing nothing worthy of being handed down; and living on to old age:— this is to be a pest." With this he hit him on the shank with his staff.
- 6.5 原思為之宰,與之粟九百…
goody-goody, conformist Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 原 in this batch原 read yuàn for 愿 in 鄉原 ("the village goody-goody") of 17.13 is the standard reading, and the cue says so.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 原 in this set, with their lines'goody-goody, conformist' is a real use of 原 in the Analects and matches the uses mapped to it.How this was made
read yuàn, written for 愿: 鄉原
- 17.13 子曰:「鄉原,德之賊也。」
Legge The Master said: "Your good, careful people of the villages are the thieves of virtue."
- 17.13 子曰:「鄉原,德之賊也。」
Where the commentators dispute 原
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.