Character · 2 times in the Analects
塗 tú
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
road, way Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 塗 (17.1, 17.14)"road, way" is the right meaning of 塗 in its Analects uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 塗 in the AnalectsThe label "road, way" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
- 17.1 …亡也,而往拜之,遇諸塗。謂孔子曰:「來!予…
Legge Yang Huo wished to see Confucius, but Confucius would not go to see him. On this, he sent a present of a pig to Confucius, who, having chosen a time when Huo was not at home, went to pay his respects for the gift. He met him, however, on the way. Huo said to Confucius: "Come, let me speak with you." He then asked: "Can he be called benevolent who keeps his jewel in his bosom, and leaves his country to confusion?" Confucius replied: "No." "Can he be called wise, who is anxious to be engaged in public employment, and yet is constantly losing the opportunity of being so?" Confucius again said: "No." "The days and months are passing away; the years do not wait for us." Confucius said: "Right; I will go into office."
- 17.14 子曰:「道聽而塗說,德之棄也。」
Legge The Master said: "To tell, as we go along, what we have heard on the way, is to cast away our virtue."
- 17.1 …亡也,而往拜之,遇諸塗。謂孔子曰:「來!予…