2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
tread on Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 履 (8.3, 10.4, 20.1) with their linesTread on is right for 履.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 履 in this setThe sense "tread on" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
履薄冰, 履閾
- 8.3 …戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾…
Legge The philosopher Zeng being ill, he called to him the disciples of his school, and said: "Uncover my feet, uncover my hands. It is said in the Book of Poetry, 'We should be apprehensive and cautious, as if on the brink of a deep gulf, as if treading on thin ice,' and so have I been. Now and hereafter, I know my escape from all injury to my person, O ye, my little children."
- 10.4 …不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,…
Legge When he entered the palace gate, he seemed to bend his body, as if it were not sufficient to admit him. When he was standing, he did not occupy the middle of the gate-way; when he passed in or out, he did not tread upon the threshold. When he was passing the vacant place of the prince, his countenance appeared to change, and his legs to bend under him, and his words came as if he hardly had breath to utter them. He ascended the reception hall, holding up his robe with both his hands, and his body bent; holding in his breath also, as if he dared not breathe. When he came out from the audience, as soon as he had descended one step, he began to relax his countenance, and had a satisfied look. When he had got to the bottom of the steps, he advanced rapidly to his place, with his arms like wings, and on occupying it, his manner still showed respectful uneasiness.
- 8.3 …戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾…
Lü, Tang's personal name Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 履 (8.3, 10.4, 20.1) with their linesLü as Tang's personal name fits 予小子履.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 履 in this setThe sense "Lü, Tang's personal name" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
20.1 予小子履
- 20.1 …以命禹。曰:「予小子履,敢用玄牡,敢昭告于…
Legge Yao said: "Oh! you, Shun, the Heaven-determined order of succession now rests in your person. Sincerely hold fast the due Mean. If there shall be distress and want within the four seas, the Heavenly revenue will come to a perpetual end." Shun also used the same language in giving charge to Yu. Tang said: "I, the child Li, presume to use a dark-colored victim, and presume to announce to Thee, O most great and sovereign God, that the sinner I dare not pardon, and thy ministers, O God, I do not keep in obscurity. The examination of them is by thy mind, O God. If, in my person, I commit offenses, they are not to be attributed to you, the people of the myriad regions. If you in the myriad regions commit offenses, these offenses must rest on my person." Zhou conferred great gifts, and the good were enriched. "Although he has his near relatives, they are not equal to my virtuous men. The people are throwing blame upon me, the One man." He carefully attended to the weights and measures, examined the body of the laws, restored the discarded officers, and the good government of the kingdom took its course. He revived States that had been extinguished, restored families whose line of succession had been broken, and called to office those who had retired into obscurity, so that throughout the kingdom the hearts of the people turned towards him. What he attached chief importance to, were the food of the people, the duties of mourning, and sacrifices. By his generosity, he won all. By his sincerity, he made the people repose trust in him. By his earnest activity, his achievements were great. By his justice, all were delighted.
- 20.1 …以命禹。曰:「予小子履,敢用玄牡,敢昭告于…
Where the commentators dispute 履
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.